Don't retry a lost reservation in atomic_fcmpset()

The desired behavior of atomic_fcmpset_() is to always exit on error. Instead
of retrying on lost reservation, leave the retry to the caller, and return
error.

Reported by: kib