[am335x] Fix DTB name in LINKS variable
Fix apparent typo introduced by r312915, upstream DTBs are am335x-* not am3335x-*