Use cross-NM (XNM) in compat32 build

An attempt to build mips64 using external toolchain failed as it tried
to use the host amd64 nm.

MFC after: 1 month
Sponsored by: The FreeBSD Foundation