Fix node detection for MBUS windows configuration

Configure decoding windows only for devices with
enabled nodes in FDT.

Submitted by: Konrad Adamczyk <ka@semihalf.com>
Obtained from: Semihalf
Sponsored by: Stormshield
Reviewed by: zbb
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D9219