ath: adapt LDPC support checks

Set both IEEE80211_HTCAP_LDPC and IEEE80211_HTC_TXLDPC capability flags
if LDPC is supported + set 'do_ldpc = 1' only when it is not disabled,
not just supported.

Reviewed by: adrian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D9277