vfs: refactor _vn_lock

Stop testing for LK_RETRY and error multiple times. Also postpone the
VI_DOOMED until after LK_RETRY was seen as it reads from the vnode.

No functional changes.