Style fixes and comment updates.

Edit comments which explain no longer relevant details, and add
locking annotations to the struct tmpfs_node members.

Tested by: pho (as part of the larger patch)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week