MFC r310633: Add MAX_LUNS overflow safety checks.

While this MAX_LUNS limitation is too synthetic and should be removed,
it is better to enforce it while it is here.