lm_load: fix string copying issues

• Ensure section doesn't overrun section by using strlcpy instead of strcpy [*].
• Use strdup instead of malloc + strcpy (this wasn't flagged by Coverity, but is an opportunistic change).

MFC after: 1 week
Reported by: Coverity
CID: 1006826 [*]