vfs: provide a common exit point in namei for error cases

This shortens the function, adds the SDT_PROBE use for error cases and
consistenly unrefs rootdir last.