Fix possible bug in udp_ipsec_output().

m_makespace() returns mbuf where UDP header is stored. And it is possible,
that it is not the same mbuf where IP header is. So, don't touch original
mbuf, just return error code.