Make test_unmount usable in cleanup subroutines

• Duplicate test_unmount to _test_unmount
• Remove atf_check calls
• Call _test_unmount from test_unmount, checking the exit code at the end, and returning it to maintain the test_unmount "contract"

MFC after: 1 week