Add ipsec[46]_setsockaddrs() functions to set sockaddr_union using
information from mbuf. Use ipsec[46]_setsockaddrs() in
ipsec[46]_setspidx_ipaddr() to initialize src/dst addresses in
secpolicyindex.