libproc: Make proc_getpid() an accessor for struct proc_handle.

This allows librtld_db to fetch the PID from a handle without calling into
libproc. Together with r303531, this means that librtld_db no longer
references symbols from libproc.