coredump_phnum_test: Make expected pheader count more flexible

Note: this test still requires binutils readelf (from ports) to pass, until a
few issues are resolved in elftoolchain.

PR: 215019
Reported by: ngie@
Sponsored by: Dell EMC Isilon