DIRDEPS_BUILD: Fix '/' in group names creating a bad cookie.

This is reworking the change in r296585 but to still properly install
the files. This limits the change to only the DIRDEPS_BUILD logic
for what it considers the name of the staging set, which is what the
cookie name is based off of.

Sponsored by: Dell EMC Isilon
MFC after: 1 week