MFC r305451:

Fix lib/libc/rpc test assumptions added in r305358

• Require root in the tcp/udp subtests (it's needed on FreeBSD when registering services).
• Skip the tests if service registration fails.