[ath] use the correct AMPDU frame limit for the given node, rather than the global config.

This is important in hostap, ibss, (11s at some magical future date, etc)
where different nodes may have smaller limits.

Oops!

MFC after: 1 week
Relnotes: Yes