Fix test coredump_phnum_test:coredump_phnum require.config specification

The requirement is set via `atf_set "require.config" "allow_sysctl_side_effects"',
not `atf_set "require.config" "allow_sysctl_side_effects"'

X-MFC with: r308177
Pointyhat to: cmeyer