locale: enable more warnings; fix them

Do not set WARNS, so it gets the current default of 6.
Fix the warnings by sprinkling static, const, or strdup.
Make some constant data tables const. Fix whitespace.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC