locale: fix buffer management

Also, handle signed and unsigned chars, and more gracefully handle
invalid input.

Submitted by: bde in response to r309331
MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC