indent(1): Avoid out of bound access of array in_buffer

Work-around a somewhat complex interaction within the code. From
Piotr's commit [1]:

When pr_comment() calls dump_line() for the first line of a multiline
comment, it doesn't include any indentation - it starts with the "/*".
This is consistent for both boxed and not boxed comments. Where the logic
diverges is in how it treats the rest of the lines of the comment. For box
comments indent assumes that it must not change anything, so lines are
dumped as they were, including the indentation where it exists. For the
rest of comments, it will first remove the indentation to store plain text
of the comment and then add it again where indent thinks it's appropriate

• this is part of comment re-indenting process.

For continuations of multi-line comments, the code that handles comments
in dump_line() will use pad_output() to create indentation from the
beginning of the line (what indent calls the first column) and then write
string pointed by s_com afterwards. But if it's a box comment, the string
will include original indentation, unless it's the first line of the
comment. This is why tab characters from s_com have to be considered when
calculating how much padding is needed and the "while (*com_st == '\t')
com_st++, target += 8;" does that.

In dump_line(), /target/ is initially set to ps.com_col, so it always
assumes that indentation needs to be produced in this function, regardless
of which line of a box comment it is. But for the first line of a box
comment it is not true, so pr_comment() signals it by setting
ps.n_comment_delta, the negative comment delta, to a negative number which
is then added to /target/ in dump_line() on all lines except the first
one, so that the function produces adequate indentation in this special
case.

The bug was in how that negative offset was calculated: pr_comment() used
count_spaces() on in_buffer, which pr_comment() expected to contain
non-null terminated sequence of characters, originating from whatever
originally was on the left side of the comment. Understanding that
count_spaces() requires a string, pr_comment() temporarily set buf_ptr[-2]
to 0 in hope that it would nul-terminate the right thing in in_buffer and
calling count_spaces() would be safe and do the expected thing. This was
false whenever buf_ptr would point into save_com, an entirely different
char array than in_buffer.

The short-term fix is to recognize whether buf_ptr points into in_buffer
or save_com.

Reference:
[1]
https://github.com/pstef/freebsd_indent/commit/ea486a2aa3b056b146bdfbb8e94843159750f200

Taken from: Piotr Stefaniak