[FDT] Remove empty wrapper for upstream am335x-evm.dts

Remove empty wrapper for sys/gnu version of am335x-evm.dts located in
sys/boot/fdt, with current include paths priority it's recursive #include
and current build system can find file in sys/gnu when generating dtb

Reported by: Jared McNeill