Simplify the page tracking for VA<->PA translations.

Drop the tracking down to the pmap layer, with optimizations to only track
necessary pages. This should give a (slight) performance improvement, as well
as a stability improvement, as the tracking is already mostly handled by the
pmap layer.