Add posix_tnode to <search.h>.

In r307227 I've refactored the binary search tree functions to use the
posix_tnode type. As this change does not apply cleanly to this version
of FreeBSD, only make the change that matters: add the definition of the
newly introduced type.

This will ease source-level compatibility going forward.