pf: port extended DSCP support from OpenBSD

Ignore the ECN bits on 'tos' and 'set-tos' and allow to use
DCSP names instead of having to embed their TOS equivalents
as plain numbers.

Obtained from: OpenBSD
Sponsored by: OPNsense
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8165