Fix MSI allocation for NVidia Tegra

• Fix range check
• Due to checking found value in for(;;) condition irq after loop was always + 1 from actually found slot and wrong entry was marked as used which lead to returning slot 0 for all requests.