Modify bsd.doc.mk to only use heirloom doctools
Small fixes are still needed on the way doctools is integrated for the refer(1) tool