Add a doctools subdirectory in cddl/usr.bin

Given that most of the heirloom doctools are under CDDL license, make
it live under the CDDL directory.

Only build the doctools components which does not already exists in FreeBSD.