zfs: fix a wrong assertion for extended attributes

For the extended attributes the order between z_teardown_lock and the
vnode lock is different.
The bug was triggered only with DIAGNOSTIC turned on.
This fix is developed in cooperation with avos.

PR: 213112
Reported by: avos
Tested by: avos
MFC after: 1 week