Fix misuse of the basename() and dirname() functions.

These functions are allowed to overwrite their input. Pull a copy of the
input parameter and call dirname() and basename() on that instead. Do
ensure that we reload the pathname value between calls.