Port sizes_test and statvfs_test to FreeBSD

Similar to r306030, use a simpler method for getting the value of
hw.pagesize, i.e. sysctl -n hw.pagesize. The awk filtering method doesn't
work on FreeBSD

MFC after: 1 month
Sponsored by: Dell EMC Isilon