hexdump(1): Simplify by using asprintf(3)

Instead of strlen() + calloc() + snprintf, just use asprintf().
No functional change.

Obtained from: OpenBSD (CVS Rev. 1.22)