localedef(1): make better use of calloc(3) arguments.

The first argument of calloc(3) should be an ordinal type, and the
second a size: split a multiplication to make better use of calloc(3)
and detect overflows.

Do some other re-ordering and style fixes while here.

MFC after: 3 weeks