nullfs: stop special-casing directories in null_vptocnp

The previous code was forcing an expensive walk in vop_stdvptocnp,
which was causing performance issues on highly contended zfs.

No objections: kib
MFC after: 2 weeks