Fix lib/libc/rpc test assumptions added in r305358

• Require root in the tcp/udp subtests (it's needed on FreeBSD when registering services).
• Skip the tests if service registration fails.

MFC after: 59 days
X-MFC with: r305358
Reported by: Jenkins, rodrigc
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division