AUTO_OBJ: Support SRCS/DPSRCS that contain '/' and require a nested OBJDIR.

This is to be used by the new clang3.9 build and extends functionality
added to 'make obj' in r279980.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division