Fix building on read-only source trees.

This partially reverts r296702 and reworks the original check to only
look in .CURDIR. This avoids ever trying to rebuild a .src file that is
already in the source tree as an override.

PR: 211952
MFC after: 3 days
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division