MFC r303494: Once more refactor KPI between ntb_transport(4) and if_ntb(4).

New design allows to attach multiple consumers to ntb_transport(4) instance.
Previous design obtained from Linux theoretically allowed that, but was not
practically usable (Linux also has only one consumer driver now).