pf: Add missing byte-order swap to pf_match_addr_range

Without this, rules using address ranges (e.g. "10.1.1.1 - 10.1.1.5") did not
match addresses correctly on little-endian systems.

PR: 211796
Obtained from: OpenBSD (sthen)
MFC after: 3 days