fix a zfs cross-device rename crash introduced in r303763

The problem was that 'zfsvfs' variable was not initialized if the error
was detected, but in the exit path the variable was dereferenced before
the error code was checked.

Reported by: np
MFC after: 3 days
X-MFC with: r303763