Clean up use of basename() and dirname().

Pull copies of the input pathname string before calling basename() and
dirname() to make this comply to POSIX. Free these copies at the end of
this function. While there, remove the duplication of the 's' ->
'logfname' string. There is no need for this.