Call basename() and dirname() in the POSIXly correct way.

Pull copies of the input string, as these functions are allowed to
modify them. Free the copies after creating the new pathname string.