Don't call basename() and dirname() in an unportable way.

POSIX allows these functions to modify their input buffer, so that they
have storage for the return value. Pull copies of the filename before
calling these utility functions.