hyperv/vmbus: Only add primary channels to vmbus channel list

• Make the vmbus_chan_add more straightforward.
• Partially fix the hv_vmbus_release_unattached_channels().

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7109