mail(1): Bring some fixes from other BSDs.

• Use varargs properly
• Use pid_t
• Better handling of error conditions on forked jobs.
• Some prototype and warning cleanups.

Obtained from: NetBSD (some originaly from OpenBSD)