bhnd(4): Add devinfo allocation and child addition methods, modeled on
pci_if.

This allows bhnd(4) to manage per-device state (such as per-core
pmu/clock refcounting) on behalf of subclass driver instances.

Approved by: re (gjb), adrian (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6959