Fix generation of locales with multiple variants

Serbian locales have triple components to represent the 2 variations of the
locale: Latin and Cyrillic. Previously the tools generatic the locale were
appending both definitions instead of differentiating them.

Reported by: ache
Approved by: re (gjb)