tcp/lro: Return TCP_LRO_NO_ENTRIES if we are short of LRO entries.

So that callers could react accordingly.

Reviewed by:        gallatin (no objection)
MFC after:  1 week
Sponsored by:       Microsoft OSTC
Differential Revision:      https://reviews.freebsd.org/D5695