libc/rpc: Make use of some xdr_* macros.

xdr_rpcprog and xdr_rpcvers were broken in older versions of FreeBSD
but were fixed in r296394. Give them some use hoping they help make
the code somewhat more readable.